Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 308

› »
Attika
Piräus, jetzt Mus. Berlin
Defixio
Täfelchen, opisthograph
Blei
Mitte 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
1 Ὀνητορίδης, Ε[ὐη]θίδης,  ←
1Onetorides, Euethides,
2 Κράτης, Ἀρχέδικο[ς], Ναύκριτος,
2Krates, Archedikos, Naukritos,
3 Φιλοξενίδης,
3Philoxenides,
4 Δημήτριος, Αἰγυπτία,
4Demetrios, Aigyptia,
5 Φιλόδημος, Προκλείδης,
5Philodemos, Prokleides,
6 Ἀρίστυλλα
6Aristylla
7 καὶ τοὺς μετ’ ἐκείνων·
7und die mit jenen:
8ὥσπερ ταῦτα ψυχρὰ καὶ ἐπαρίστερα,
8so wie das hier kalt und falschherum ist,
9οὕτω̣ς τὰ Κράτητος τὰ ῥήματα ψυχρὰ [καὶ]
9so sollen von Krates die Reden kalt und
10[ἐπαρί]στερα γέν[οι]το καὶ τῶν μετ’ ἐκείν[ου]
10falschherum werden und von denen mit jenem
11[πάντων] καὶ τῶν δικα[στῶν μν]ήμην ἐ̣[ν ‒ ‒]
11allen, und von den Richtern das Erinnern bei - - -
12‒ ‒ ‒ π̣ά<ν>τ[α]ς ἄφρ̣ο̣[νας κατ]έ̣χετε̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
12- - - alle törichten packt - - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
B
B
13ὥσπερ̣ σὺ ἄωρος, [οὕ]‒ ←
13So wie Du unzeitig (gestorben bist), so
14τ̣ω ἄω̣ρ̣α καὶ ἀτέλ‒
14unzeitig und unfertig
15ε[σ]τα [εἶ]ν̣αι, ἄωρα
15sei es, unzeitig
16[καὶ] ψυχ[ρ]ὰ καὶ ἀπα‒ ‒
16und kalt und alle- -
17[Εὐ]η̣θίδη[ς], Ὀνητο[ρίδης]
17Euethides, Onetorides,
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -